30 septembre 2008
who was she ?
Ils sont beaux ces nus,n'est-ce pas? Non, ils ne sont pas de moi, ils datent au minimum de 70 ans. Leur auteure ? Odile Hersent, ma grand-tante, celle que je n'ai jamais connue et pour cause elle est morte en 1938 à l'âge de 25 ans. Dans la famille, on n'en a jamais parlé, je sais juste qu'elle est morte de maladie et je croyais qu'elle n'avait peint que de gentilles natures mortes, celles qui ornent les murs de la demeure familiale.
Ces tableaux sont la preuve que non, elle avait du talent. Ma grand-mère ne les avait jamais vu en plus de 50 ans. Selon mon oncle qui les a découvert le premier, ils étaient sur le haut d'une armoire. Famille de silence (pour ne pas dire autre chose), je vous aime. Cette femme est morte dans nos mémoires, on ne sait rien d'elle et pourtant je voudrais tellement connaître son histoire.
These nudes , which are so beautiful, are from my grand-aunt, Odile Hersent. She painted them more than 70 years ago. Who was she? I really don't know, it's so frustrating. The only things well-know are the facts she died in 1938 by ill. She was 25 years old. Nobody speak about her in my family,, she was my grand-father's old sister, he never never spoke about her. No way to ask him anything. My grand-mother had never seen them before we show her . My uncle,the first who discovered these paintings some months ago, found them above a cupboard. This woman is died in our memory but I really want to know who she was.
29 septembre 2008
back from Ireland
some last drawings from Galway and Coonemara. It was funny in this pub, it was so crowdy, the music was bearely hearable. I started drawing when two guys asked me to draw their portraits. I did it, they were so happy that one wanted I draw the portrait of his girlfriend. I also did it. But I was under pressure, she hadn't a natural behaviour because she knew she was drawn. I don't like that, posing. After all, they paid me 10 euros and a pint of cider, youhou !! Great evening !
Oui maintenant je vaisécrire anglais ici, héhé, bon exercice, je sens que je vais faire plein de fautes.
En gros, je poste quelques-uns des derniers dessins d'Irlande, de toutes façons je n'en ai pas fait beaucoup. 
Ce soir-là, des gars gentiment pompettes m'ont vu dessiner et m'ont demandé de faire leur portraits puis celui de la copine de l'un d'eux. C'était moins marrant de faire son portrait car elle posait, je sentais derrière mon dos le regard de son gars. Et comme à chaque fois que je sens trop de pression, que je dois faire un joli dessin, je me loupe . J'ai quand même gagné 10 euros et une pinte de cidre.
In the National Park of Coonemara ... Such beautiful landscapes but no time to draw them, I was with peoples who don't draw. I didn't like the idea that they were waiting me and doing nothing whereas I drew .
At the Dublin's airport, waiting the flight. 
At Montparnasse railwaystation, so crowdy, unbelievable. I felt bizarre to hear French language again, no silence in the hall, so many peoples at the meter square. I don't believe I can live in Paris ...
So now, I find a new flat in Angoulême, I must sign in on Friday. It was so annoying with the landlords or ladies, they asked me if I 'am working, I must find work to pay them etcetc.. I only want some rest, please!!
Everything is strange, I'm no more a student not yet a worker, I don't have an adress, arhhh ... But it's ok, Some time for me, for painting, for my own projects...
Traduction pas littérale : je vais signer en fin de semaine pour un appart à Angou eh oui... A chaque fois, les proprios me posaient la question angoissante: "Et vous travaillez?" Argh non mais je compte bien.. (mais pas pour l'instant, je veux me reposer un brin et surtout m'améliorer en couleurs pour passer des tests de colorisation, et puis j'ai aussi des projets en écriture ). Je suis donc en pleine phase de transition et c'est assez étrange.
15 septembre 2008
coonemara 2
Dans le parc national, on voulait monter là-haut mais il pleuvait un peu trop pour moi et mon appareil photo et c'est là où j'ai dû choper le rhume que j'ai en ce moment. Les auréoles plus blanches à droite sur la photo , c'est le rideau de pluie.
reconstitution d'un intérieur de maison irlandais. 
les seules fleurs bleues que j'ai pu voir dans la lande irlandaise.
Iles au bout du monde, après plusieurs ponts, des murs de pierres, des roches qui se perdent à l'horizon.
Très peu d'humains, maisons vides ...
Je me demande d'ailleurs de quoi vivent ces gens. Il n'y a pas de villes alentours, pas de champs. Juste quelques moutons et des bateaux...
no man's land, la région a l'air plutôt insalubre. On décide de s'arrêter au bord de cette route pour manger. Mais très vite c'est une nuée de petits insectes,tout petits qui décident de faire de nous leur repas. Repli stratégique, hit the road Jack, jusqu'à la prochaine bourgade.
Je ne mets pas tout parce que cela en ferait beaucoup et ce serait un peu répétitif. Je posterai quelques dessins prochainement dès que j'aurai accès à un scanner, celui du studio est mal réglé et quelqu'un travaille sur l'ordi auquel il est connecté.
11 septembre 2008
coonemara 1
Avec quatre autres personnes,je suis allée ce week-end à Galway puis dans le Coonemara, terre rocailleuse,d'herbes rousses entre montagnes et mers. La suite un peu plus tard...
ce sur quoi je bosse
en illustration, ce qui connaissent ma façon de dessiner seront assez surpris ...
cela raconte l'histoire d'une petite fille amoureuse du fils du cordonnier du village, elle veut aller au marché pour le rejoindre. Sa mère lui interdit d'y aller parce qu'elle n'est pas assez grande. Alors ça c'est c'est le résumé , traduction de la chanson en irlandais qu'on m'a donné,.
Bonvous remarquez le truc décalé, oui j'ai fait un garçon!! il veut aller voir son amoureux !! Vive les Irlandais !! Sérieusement, c'est l'éditeur qui voulait un garçon. Pourquoi? non pas parce qu'il est très ouvert d'esprit mais juste parce que le livre pour lequel est cette illus, est accompagné d'un cd avec les chansons du livre. Et pour cette chanson, il a trouvé un petit garçon . Comme c'est un garçon qui chante cette histoire de fille, il veut un garçon sur l'illus. Logique non?
05 septembre 2008
petit n'importe quoi
petit délire de fin de semaine et essai de texture à la Yolkie .
01 septembre 2008
résumé des épisodes précédents
Pour commencer, ses grands yeux, tellements noirs, son expression interrogative...
Ce phoque dans le port de Howth où j'ai été ce week-end, quémandait du poisson que des badauds leur jetaient à lui et ses compagnons. 
Ouhh la grosse sélection>remplissage blanc photoshop pas belle , sauf que là pas d'utilisation photoshop, juste des nuages très très bas, et un temps un brin pourri...
Donc ce week-end, un petit tour à Dublin et à Howth, ambiance de Dublin grouillante de monde, des filles habillées court des deux côtés, ultra-fashion, des petits vieux à l'allure comme on s'imagine les vieux Irlandais, un beau mélange...
Les Anglo-saxons ont une habitude celle de mettre une table et des chaises le long de la vitre, pour les gens seuls en général, comme ça ils tournent le dos au reste de la salle et ne se rendent peut-être pas compte qu'ils sont les seuls à être seuls...ils sont occupé par le dehors ,la rue...
Juste parce que c'est chouette à lire venant d'un inconnu...
dans le train pour aller à Dublin
Une soirée passée avec différentes femmes, Sophia(qui se fait tatouer sur la photo) avait organisé une soirée henné entres filles.Ambiance très sympathique, on s'est fait plaisir et je crois que je recommencerai le henné à mon retour en France...
Juste parce que je l'aime bien celle-là avec ses jeux de reflections...
Sinon pour donner des nouvelles sur mon humeur, le boulot est plutôt moyen, je ne fais pas d'anim ni de backgrounds donc snif, et ma mère avec qui j'ai passé ce week-end à Dublin m'a donné envie de revenir ... ( faut pas me dire qu'en ce moment il fait 27 degrés et beau, scrogneugneu)